III coloquio de lenguas y cultura Jñatrjo, 2013

Los esperamos en el III Coloquio de Lengua y Cultura Jñatrjo (Mazahua), este próximo miércoles 27 de noviembre de 13 a 19 hrs. en el Salón de Actos "Adolfo Sánchez Vázquez" de la Facultad de Filosofîa y Letras de la UNAM. Organizado por el maestro y los alumnos del curso de Lengua y Cultura Jñatrjo, extracurricular de la carrera de Desarrollo y Gestión Intercultural de dicha Facultad. Habrá muestra gastronómica.

Amanecer/ Ra jyasu. Antologia de poesía mazahua contemporánea

Es una antología de poesía mazahua contemporánea compilada por Fausto Gaudarrama López. Editado por editorial Praxis, 1999, con el apoyo del Gobierno del Estado de México, Instituto Mexiquense de Cultura, Conaculta y el Museo de Culturas Populares.

 

Incluye poesías de Celia Cedillo de Pedraza, Demetrio Espinosa Domínguez, Julio Garduño Cervantes, Juana Guadarrama López, Fausto Guadarrama López, Pedro Martínez Escamilla, Agustina Mondragón Paulino, David Moreno Andrés, Abraham Rivera Sánchez, Pablo Sánchez Gómez, Esteban Bartolomé Segundo Romero.

 

Para muestra un botón:

To`o kja in jñiñigo   Nudya ri tompk’o nu in jñiñigo Nujua jango o nte`e yo in ch’igo yo otr`u i nu jyarg kja nu tr`eje go janda ja ru teego   Jom u nu pokj ukjimi, nujua Jango yo in ta`a o tè eji Ma o mburu o jyasu Ximi o jñanrgo ja Ba b` u g ugo   Jñiñigo, ma ri chinsapju a jens`e, nu kànga mi tee yo in cho`ogo ñe yo ngom u ximi ngeje yo o jytsk`o gua ts`iyaxu   Nudya, nzakja i nana, Ri guezhigo kja in Jñiñigo nu ri nee Ne o mimi yo ñiji Yo seje   Nudya ri so`l na punkj u K` u nu xom u ñeje nu Pa`a kjo in b`itugo, ñe Ye nrajna nu kjo b’atrj u Nu in pjemego, nza kja In nanago   Agustina Mondragón Paulino

Canto a mi pueblo   Hoy canto a mi pueblo Porque en él nacieron Mis primeros sueños Y el sol de sus cerros Me vieron crecer   Tierra bendita, donde Mis padres crecieron al Nacer el dia También a mi me vieron Correr   Mi pueblo, al pasar por Tu cielo, el azul crece En mis ojos y tus Nubes a mí también Me enseñaron a pintar   Hoy, igual que mi madre, Soy bordadora, y en ti, Pueblo querido, nacieron Mis primeros caminos De estrellas   Hoy me siento orgullosa De llevar la noche y el Dia en mi traje y las Flores del campo en Mi cintura, como mi madre