Las lenguas son ventanas al mundo. Después de aprender una lengua minoritaria europea me cuestioné sobre mis propias raíces y esa otra lengua me inspiró para preservar mi cultura y lengua Jñatjo familiar: para preservar, para valorar, aprender y no dejar que esta "ventana" al mundo se pierda. Estoy muy contenta de la gente tan interesante y comprometida que he conocido a lo largo de todos estos años. Sobre todo, de los jóvenes comprometidos y maravillosos que danzan, escriben, actúan, pintan, fotografían, bordan, cantan de y para nuestra cultura ¡Son la esperanza de futuro!

domingo, 30 de diciembre de 2018

Sabores tradicionales Jñatjo

Leonor Cano Garduño y David Gómez Sánchez con apoyo del la Universidad Intercultural del Estado de México (UIEM) y el Consejo Estatal para el Desarrollo Integral de los Pueblos Indígenas del Estado de México (CEDIPIEM) han elaborado un estudio de cocina tradicional de los cinco pueblos originarios del Estado de México: el mazahua, matlazinca, otomí, tlahuica y nahua. 

La obra es un reconocimiento a las cocineras tradicionales que preservan el patrimonio culinario de estos pueblos. Incluye una revisión etnográfica, revisión documental antropológica y documentación del conocimiento tradicional culinario como un aspecto importante de formación de identidad. 

El Estado de México es una de las regiones con mayor amplitud y variedad gastronómica, porque la cocina tradicional que se prepara es un tesoro nacional que maravilla el paladar.

Además, ofrece sabores únicos e ingredientes endémicos, porque en ella se resguardan las raíces prehispánicas de diferentes culturas.

Un rasgo muy representativo es el uso de insectos, que tiene su origen en la época prehispánica y que actualmente son considerados productos gourmet.

Usualmente los insectos se pueden comer en tacos, pues tienen gran presencia y un sabor inigualable. Entre los más destacados se encuentran: los acociles, ahuautle, chapulines, gusanos cupiche, de maguey y de nopal, hormiga mielera, jumiles y xamues.

Este histórico manjar se puede encontrar por todo el estado.

Entre los platillos típicos se enuncian varios, por ejemplo, la barbacoa, un platillo popular en el centro del país. Su principal característica es la cocción de carne de borrego o de chivo envuelta en pencas de maguey cocida en horno de tierra, una técnica de origen prehispánico.

También se elaboran toda clase de mixiotes, pero ninguno como los que preparan en Amecameca. La peculiaridad es cocer al vapor diferentes tipos de carne y salsas dentro de una hoja que proviene de la membrana de la penca del maguey. Entre los más populares destacan los de carne de cerdo en salsa verde, a base de tomates, chiles verdes, nopales y epazote, o los mixiotes rojos de pollo con salsa de chile guajillo, comino, clavo, nopales, xoconostles y epazote.

Además, está la pancita, un delicioso platillo con gran popularidad en el país. Consiste en un caldo de estómago de res o borrego condimentado con salsa de chiles pasilla y chilaca, además de ajo y epazote.

Otro platillo son los tacos de cecina, obispo y chorizos rojos, almendrados y, por supuesto, el famoso chorizo verde, único en su estilo y elaborado con chiles verdes, cilantro, perejil y acelga.

Los tamales más representativos se encuentran los de capulín, de hongos y los totomoches, que son rellenos de epazote, rajas y ayocote.

 
Consultar la obra en  pdf. Aquí
 
Referencia:
Cada platillo un signo de identidad. El sol de México. Columna Aderezo. Publicado el 01/11/2020. Consultada el dia en línea 7/11/2020.
 
Entrada del blog editada el  7/11/2020.

sábado, 17 de noviembre de 2018

Rev. Nu Jñiñi Jñatjo Num. 2

Ya esta disponible el segundo número de la revista Nu Jñiñi Jñatjo. Se puede descargar en el blog de Pueblo Mazahua de Oniria Ediciones o haciendo click sobre la imagen ¡Felicidades a los editores por tan admirable trabajo colectivo!




sábado, 10 de noviembre de 2018

Nu Jñiñi Jñatjo en el 19º Festival de Cine Medioambiental de Toronto


Dirigido por el director Juan Pablo Ortíz Tallavas, el documental titulado “El Taco Mazahua, entre el oro verde y la monarca” gana Premio Mark Halsman en el 19o. Festival de Cine Medioambiental “Planet Focus” de la Universidad de Toronto.
El trabajo fué realizado con la colaboración de las ONG’s Alternare A.C y Ambiente Cielo Rojo A.C.
La cinta narra el auge del monocultivo del aguacate en la región Jñatjo cercana a la reserva de la biosfera de la mariposa monarca en los estados de México y Michoacán. Describe el impacto ambiental y el riesgo para la seguridad alimentaria, ya que al sembrar este producto se añaden químicos dañinos que erosionan y empobrecen el suelo, contaminan acuíferos y representan un daño para la salud humana. Describe el trabajo de Alternare, Rainforest Alliance y Biocenosis para revertir los efectos nocivos del monocultivo y el retorno a las practicas tradicionales enriqueciéndolas con técnicas más ecológicas.
Su director Juan P. Ortíz Tallavas forma parte de la organización Ambiente Cielo Rojo A.C. formada por cineastas y profesionistas de ciencias forestales, sociales y ambientales ocupados en proyectos audiovisuales con el fin de impulsar una conciencia medio ambienta en el arte y la cultura.


TRAILER OFICIAL El Taco Mazahua, entre el oro verde y la monarca from Ambiente CieloRojo on Vimeo.

jueves, 8 de noviembre de 2018

Concurso Gastronomico "Sabores Mazahuas"

En el marco del 3er Festival Mazahua del municipio de Ixtlahuaca, este 17 de Noviembre a las 11:30 se efectuará el concurso gastronómico "Sabores Mazahuas" en el recinto del Festival Mazahua.
Las plazas son limitadas y hay premios en metálico. Aquí estan las bases:


3er Festival Mazahua, Ixtlahuaca, 2018

Para seguir fortaleciendo la cultura e identidad, del municipio de Ixtlahuaca  realiza y promociona  por tercer año consecutivo el 3er. Festival Cultural Mazahua los dias 16, 17 y 18 de Noviembre, 2018. 
Este es el programa:




sábado, 15 de septiembre de 2018

Premio de Literaturas Indígenas de América


Una novela escrita en lengua Jñatjo ha ganado la 6a. Edición del Premio de Literaturas Indígenas de América (PLIA) 2018. La novela, El Eterno Retorno, fué escrita por el narrador y poeta Francisco Antonio León Cuervo originario del Estado de México. 


El jñatjo és una de las lenguas menos extendidas y con menor tradición literaria de las 68 lenguas originarias existentes en México. 

Según el jurado la novela presentada por León Cuervo es una novela breve que relata de manera divertida sucesos trágicos contemporáneos a través de un cuento clásico actualizado y que puede parangonarse con cualquier obra de la literatura universal.

El premio será entregado en la próxima Feria Internacional del Libro de Guadalajara (FIL) del 24/11 al 2/12 de este año.

domingo, 29 de julio de 2018

Feria de las lenguas indígenas Nacionales

Las lenguas son como ventanas al mundo:
te muestran paisajes culturales
te aportan nuevas perspectivas de ver las cosas
y siempre, siempre amplían horizontes..


En el marco del Día Internacional de los Pueblos Indígenas (9 de agosto) el INALI organiza esta feria que en su segunda edición intenta reunir proyectos comunitarios relacionados con producción, distribución y consumo de bienes y servicios culturales de las 68 lenguas indígenas vivas de nuestro país a través de conferencias, presentaciones musicales, lectura de poesía y otras actividades de promoción.
El programa esta por definirse. La entrada és libre y se realizará en el Centro Nacional de las Artes de la Ciudad de México del 9-12 de Agosto.



6a. Feria de los Hongos Silvestres

Esta por celebrarse la 6a. Feria de los Hongos Silvestres, los dias 4 y 5 de Agsto de 2018 en San Antonio de la Laguna, Mun. de Donato Guerra. Habrá una serie de actividades gastronómicas y culturale (imagen cartel). Estan cordialmente invitados!





domingo, 22 de julio de 2018

Convocatoria Rev. Nu Jñiñi Jñatjo

¿Sabes hablar la lengua Jñatjo o te interesa difundir algun aspecto sobre nuestra cultura? Oniria Ediciones y el grupo  Escritores Mazahuas estan editando el segundo número de la revista digital  Nu Jñiñi Jñatjo y buscan contribuciones sobre temáticas diversas (ver bases en la parte inferior). La convocatoria esta abierta hasta el 31 de agosto, 2018.







Las bases son las siguientes:

domingo, 1 de julio de 2018

Víboras y amfíbios en territorio Jñatjo

Dentro de la Reserva de la Biósfera Mariposa Monarca existen diversas comunidades indígenas que mantienen relaciones específicas con su entorno natural.

El artículo de Edmundo Sanchez Núñez sobre el conocimiento tradicional Jñatjo sobre serpientes y amfíbios en la Reserva de la Biósfera Mariposa Monarca muestra los resultados de una aproximación concreta a la comunidad mazahua de Francisco Serrato.

Explora las relaciones tradicionales establecidas con los anfibios y reptiles de la localidad. Muestra diferentes aspectos acerca del conocimiento tradicional vigente, destacando aquéllos relativos a la anatomía, nomenclatura, biología, valores y mitos atribuidos a las distintas especies reconocidas. Fue evidente la identificación de catorce especies de anfibios y reptiles distribuidas en la zona. Finalmente, cabe señalar que 50% de tales especies registradas posee algún estatus de protección de acuerdo con la normatividad mexicana en la materia.




lunes, 11 de junio de 2018

Revista electrónica Nu Jñiñi Jñatjo

Gracias a un grupo de escritores y personas que se preocupan por la preservación y normalización de la lengua Jñatjo, sale el primer número de un gran y fantastico esfuerzo editorial, en formato electrónico, para promover la lengua y cultura Jñatjo: Revista Nu jñiñi jñatjo.


Se puede acceder a ella a través del blog Pueblo Mazahua desde donde se puede descargar el primer número gratuitamente, en formato PDF.

¡Muchas felicidades a los creadores de esta iniciativa editorial y por muchos numeros más!

Entre 68 voces: la jñatjo

68 voces 68 corazones es una serie de cuentos indígenas animados narrados en su lengua originaria, creados bajo la premisa “Nadie puede amar lo que no conoce” con el fin de ayudar a fomentar el orgullo, respeto y uso de las lenguas indígenas mexicanas entre hablantes y no hablantes. Así como ayudar a disminuir la discriminación y fomentar un sentido de orgullo hacia todas las comunidades y culturas que forman parte de la riqueza cultural de México. “68 voces” es un proyecto creado por Gabriela Badillo / COMBO en el 2013 gracias al apoyo en un inicio de la Beca Coinversiones del Fondo Nacional para la Cultura y las Artes (FONCA) y posteriormente gracias al apoyo de instituciones como CANAL ONCE, INALI, CDI, RUTA MAYA COFFEE, que por su misión y valores se han ido sumando para ir creciendo este proyecto.

Para la voz jñatjo (Mazahua) han realizado el cuento de animación 
"Los Niños del Rio"
SINOPSIS
Cuentan los mazahuas cómo la aparición de unos seres provocan un accidente en el río que cambia la rutina de los niños de la comunidad.


68 voces. Mazahua. Los niños del Río from Hola Combo on Vimeo.

FICHA TÉCNICA
Recopilación, traducción y locución: Elvira Marín Antonio
Creado y Dirigido por: Gabriela Badillo
Producción: Hola Combo
Ilustración y animación Memoma
Música original: Igor Figueroa
Diseño de audio: Igor Figueroa
Coordinador de producción: Brenda Orozco
Duración: 1.00 min
Año de producción: 2017

domingo, 20 de mayo de 2018

Gastronomia Jñatjo al mundo.Parte II


Óscar Casimiro Segundo compitió el segundo fin de semana de mayo de este año  contra otros 21 participantes en la competencia internacional San Pellegrino Young Chef 2018 donde se llevó el segundo lugar ante el japonés Yasuhiro Fujio.

El platillo con el que concursó fue Barbacoa y cenizas. Está hecho con conejo en barbacoa utilizando la técnica ancestral de cocción al hoyo, crujiente de maíz con cenizas, zanahoria nixtamalizada, quelites, además de un puré de calabaza de invierno, una reducción de los jugos del conejo con una mezcla de chiles y jitomate, todo tatemado.

En esta competición su tutor fue el vasco Mikel Alonso, propietario de uno de los restaurantes vascos mas prestigiosos de México y uno de los mejores del mundo.

“No me canso de decirlo estoy muy orgulloso de mis raíces mazahuas. Después de salir mucho tiempo de casa, el hecho de extrañar esa comida de mamá y volver me hizo reconectarme con el campo y darme cuenta que no sabía qué había estado buscando si en el campo lo tengo todo: el ingrediente, las técnicas y mis raíces.



Referencias:
Marines Mauro. Barbacoa y cenizas, el segundo mejor platillo del mundo. Diario Vanguardia MX. Consultado en línea 15/05/2018 https://www.vanguardia.com.mx/articulo/barbacoa-y-cenizas-el-segundo-mejor-platillo-del-mundo

sábado, 3 de febrero de 2018

7o. Recital de Poesía en lenguas indígenas

Ya viene el  Dia Internacional de la Lengua Materna 2018 y en la radiodifusora indígena XETUMI La Voz de la Sierra de Oriente no se olvidan. Preparan en el marco de esta fiesta lingüística el debido homenaje a las lenguas mazahua y otomí ¡Va para los interesados!


"Flor" de maíz


El significado de la palomita es tan especial en nuestra cultura, que con guirnaldas de esta "flor" se adornan los templos durante las festividades: se adorna a la virgen y a los santos con guirnaldas de palomitas de maíz.  Como el maíz no tiene una flor colorida se cree que la palomita es la verdadera "flor" de nuestra planta dadora de alimento. Desde tiempos pre-hispánicos las palomitas se utilizaban apara adornar altares como agradecimiento de las cosechas recibidas. Ellas representaban la pureza y la abundancia. Es en nuestra región, que aún se preserva este antiguo ritual.

El maíz palomero es una de las variedades autóctonas y antiguas de maíz en México. De 59 variedades de maíz que se cosechan en México, 7 de ellas corresponden al maíz palomero. Estas variedades son: toluqueño, chapalote, nal-tel, reventador, Chihuahua, Jalisco y arrocillo. El maiz palomero toluqueño, ese que era tan cultivado hace 2 o 3 generaciones, se esta perdiendo en la región Jñatjo del Estado de México.
 
La razón del abandono es que el grano es muy pequeñito y no era tan rendidor para hacer tamales y tortillas. Esta variedad tan extensa en su día y en nuestra región, 13 municipios que comprenden la región mexiquense, quedan solo 20 productores comprendiendo solo una área de entre 15 o 20 hectáreas. El maíz palomero actualmente se importa(!!) para producción de palomitas desde Estados Unidos.

La Organización Tortilla de Maíz Mexicana, encabezada por Rafael Mier, a través de investigaciones y pláticas informativas y de concientización con productores intenta rescatar esta variedad de maíz en la región para su uso y consumo própio. Su idea es rescatar una variedad mexicana de maiz autóctono y recorren el territorio buscando gente que conozca la variedad para separar el grano y poder plantarla de nuevo. Sin embargo solo los campesinos de mas de 70 años reconocen la variedad y explican que es una variedad "laboriosa" de cultivar, que no es muy rendible. Otro entrebanco es que la gente joven ya no esta interesada en las actividades agrícolas.

Sus retos son además de rescatar la variedad autóctona, que comamos palomitas de maíz mexicano y que las guirnaldas de "flor" toluqueñas no sean de origen gringo y así preservar nuestras tradiciones y nuestra riqueza natural alimenticia.




Referencias:
Palomitas de maíz las "flores" olvidadas del campo mexicano. Diario de Yucatán. 14 de Enero 2018. Artículo en línea consultado el 21 de Enero, 2018.
http://www.yucatan.com.mx/mexico/palomitas-maiz-las-flores-olvidadas-del-campo-mexicano

Salvemos las palomitas de maíz. Issac Plancarte. Publicado en Local.Mx 14/12/2016. Artículo en línea consultado el 3/02/2018. https://local.mx/gastronomia/comida-popular/salvemos-palomitas-maiz-mexicano/

domingo, 28 de enero de 2018

Cocina Jñatjo al Mundo

José Oscar C. Segundo es un chef mexicano de 30 años de edad, con raíces Mazahuas y formado en el Centro de gastronomia y Sazón de Toluca. 
Ha ganado el segundo lugar en el concurso S. Pellegrino Young Chef 2018 para la América Latina y el Caribe.
Oscar ganó con un plato de barbacoa y cenizas Un plato elaborado con conejo, animal sagrado indígena, y cocido con la técnica ancestral de la cocción al hoyo, un proceso ancestral tan vivo en nuestra región Jñatjo. Todos estos elementos lograron impactar al jurado que evaluaba 5 aspectos: ingredientes, técnica, genialidad, belleza y mensaje.
Oscar participó junto con 5 cocineros mexicanos, 2 de Costa Rica y uno de Martinica. Representará a la región en la final mundial del concurso que se llevará acabo en Junio de 2018 en Milán, Italia.
Fuerza y ánimos Oscar!!! 


jueves, 25 de enero de 2018

Taller pepenado Jñatjo

El joven maestro bordador Jan Cristian Ferrer dará un taller de bordado enfocado en la técnica de pepenado, tan característico de la etnia Mazahua. El taller se llevará acabo del 26 febrero al 2 marzo de 10 a 14 hrs en las instalaciones del Museo de Arte Popular en el Centro Histórico de la Ciudad de México.
Las inscripciones estan limitadas a  10 personas. El costo es de 450 pesos e incluye material. Mayores informes en la taquilla del museo.