Las lenguas son ventanas al mundo. Después de aprender una lengua minoritaria europea me cuestioné sobre mis propias raíces y esa otra lengua me inspiró para preservar mi cultura y lengua Jñatjo familiar: para preservar, para valorar, aprender y no dejar que esta "ventana" al mundo se pierda. Estoy muy contenta de la gente tan interesante y comprometida que he conocido a lo largo de todos estos años. Sobre todo, de los jóvenes comprometidos y maravillosos que danzan, escriben, actúan, pintan, fotografían, bordan, cantan de y para nuestra cultura ¡Son la esperanza de futuro!

domingo, 23 de marzo de 2014

Purgatorio y Utopia de Alicja Iwánska

El libro intenta dar una mirada profunda al estilo de vida contemporáneo de los Mazahuas.
El objetivo original de la autora era buscar por los significados de "visión del mundo" e "ideologia" para entender la hegemonia nacional mexicana expresada por los grandes artistas muralistas y ideologos postrevolucionarios. Para ello la autora selecciona una pequeña comunidad rural indígena Mazahua como objeto de estudio para entender como se ha logrado superar las diferencias culturales para una unificación nacional ya que un estudio de estas características podria ser util para la unificación nacional tan problematica y buscada en paises de Africa y Asia (y agrego a titiulo personal¿tambien de Europa?). 

Sin embargo, la falta de documentación etnográfica del grupo Mazahua hizo cambiar su enfoque antropologico hacia un estudio etnográfico que refleja la visión del mundo Mazahua, sus características y modo de vida de una pequeña comunidad, El Nopal, profundamente enraizada en su pasado histórico pero fuertemente orientado hacia su futuro.
Alicja Iwánska nos presenta la concepción del universo, la persona, la sociedad, lo sobrenatural y connotaciones cognocitivas, morales y estéticas de una pequeña población Mazahua. 

A. Iwanska. 2006. Purgatory and Utopia: A Mazahua indian village of Mexico. Transaction Publishers, New Brunswick, NJ. 2006

http://books.google.es/books?id=hjjwW2l1gJYC&pg=PA31&lpg=PA31&dq=mazahua&source=bl&ots=ea4xl5mnYZ&sig=IND9BGC1HlwQzphaAnYmUUAkyYY&hl=en&sa=X&ei=b8YuU9HmKemc0QXqqoDoDw&ved=0CF0Q6AEwBTge#v=onepage&q=mazahua&f=false

domingo, 2 de marzo de 2014

Videocarta Mazahua ?

Definitivamente las nuevas tecnologías se tienen que utilizar para un mejor conocimiento de los diferentes estilos de vida en el mundo. Esta videocarta de los niños triquis de Oaxaca es super original. ¿Podría haber una videocarta de respuesta de los niños Mazahua? ¿Hay alguien que se anime a hacerla?

Niñas y niños del pueblo Triqui de Chicahuaxtla, Oax. tejen, hacen tortillas y conocen muy buen las plantas, hongos y frutas del bosque. Vemos cómo construyen un temazcal. Esperan que se animen a mandarles una videocarta de vuelta.

Respondan a esta videocarta de Chicahuaxtla from Guillermo Monteforte on Vimeo.

domingo, 16 de febrero de 2014

Mujeres Mazahuas: Salud Sexual y Reproductiva

Taller de Formación de Promotoras Mazahuas en Salud Sexual y Reproductiva organizado por MULYD A.C y SEMILLAS en San Felipe del Progreso. Comienza el próximo 28 de Febrero de 2014.

3er Recital Poesia Indígena

Organizada por la radio mazahua-otomi XETUMI La Voz de la Sierra Oriente y el CDI, el próximo 21 de Febrero se llevará acabo el 3er Recital de Poesía Indígena, a partir de las 6:00 de la tarde en la plaza cívica Lic. Benito Juárez en Zitácuaro, Michoacán.



Cuando muere una lengua
las cosas divinas,...
estrellas, sol y luna;
las cosas humanas,
pensar y sentir,
no se reflejan ya
en ese espejo.

Cuando muere una lengua
todo lo que hay en el mundo,
mares y ríos,
animales y plantas,
ni se piensan, ni pronuncian
con atisbos y sonidos
que no existen ya.


León Portilla

martes, 28 de enero de 2014

Gregoria la grande

Es un libro infantil con tres historias de la tradición Mazahua. La autora es Martha Martina Palacios con ilustraciones de Rocío Solís Cuevas.

El libro explica como entre agujas e hilos multicolores, Gregoria la Grande borda flores, aves y otros animales que forman parte de sus tradiciones y, al mismo tiempo, hilvana divertidas historias para contar a sus nietos las costumbres de su etnia mazahua, de la que estaba orgullosa.

Es un libro cuya segunda edición del 2013 esta editada por la SEP y el Consejo Editorial de la Administración Pública Estatal (Estado de México) dentro de la Colección Cubo de Luz.

La ultima presentación realizada en la biblioteca de Zitácuaro, Mich. (20/Enero/2014) fue acompañada con un espectáculo de títeres realizado por Mariana Velasco. La escenografía y la muñeca están realizadas con las técnicas textiles mazahuas que durante su elaboración las autoras documentaron a través de vídeos desde el proceso de tintura de los hilos, bordado y montaje :





miércoles, 1 de enero de 2014

Etnoentomologia Jñatrjo

La Dra. Elda Miriam Aldasoro Maya en este artículo realiza un estudio de la riqueza y diversidad biológica-cultural (biocultural) de los pueblos indígenas del Estado de México: jñatrjo (mazahua), hñähñu (otomí), náhuatl, kjatjotjona pjotuná (matlazinca) y pjiekak'joo (tlahuica).
En su estudio muestra la percepción, los conocimientos y los usos de los insectos en estas culturas realizando una primera recopilación de datos etnoentomológica con énfasis en la entomofagia (consumo de insectos como alimento).
Estudios como este son necesarios para que se ponga en evidencia la dependencia que existen entre diversidad biológica y cultural y se realice una documentación del conocimiento ambiental tradicional.
Es necesario conservar el patrimonio cultural y ambiental.

 Aldasoro Maya E.M. (2009)  Etnoentomologia in La diversidad biológica del Estado de México.Tomo III. Col. Mayor. Serie Estado de México: Patrimonio de un pueblo. Eds.Gerardo Ceballos y Rurik List. Ediciones Secretaria del Medio Ambiente. ISBN 9789708260633 pag. 299-304

martes, 31 de diciembre de 2013

Mö Rá Xörüji Jñatjo (Leamos en Mazahua)

Es un libro cuya segunda edición (2012) es en formato electrónico (PDF) a cargo del Instituto Lingüístico de Verano, A.C. Los investigadores lingüísticos fueron Donald Stewart y Shirley Gamble de Stewart con historias orales recopiladas y dibujos originales mazahuas.
A continuación se reproduce texto de presentación a la segunda edición:
 
Introducción a la segunda edición

La primera edición de este libro se agotó debido a la demanda popular, y ahora se pone al alcance del público una segunda edición. La ortografía que se usa no ha sido actualizada desde que se hizo la primera impresión, que fue hace más de veinte años. El valor de este libro se encuentra en los textos que contiene, algunos de los cuales fueron recopilados hace más de cuarenta años y reflejan las costumbres, pensamientos, creencias y cuentos tradicionales de la gente mazahua en aquel entonces.

También hay que reconocer que cuando este libro fue publicado por primera vez, todavía había muy pocas personas intentando escribir el mazahua. La forma de escribir las palabras puede servir a los lingüistas y educadores contemporáneos a analizar la lengua mazahua y observar los cambios que ha sufrido sobre el paso del tiempo.
 
https://www.sil.org/system/files/reapdata/34/16/56/34165658261626011375949986357564210453/L202c_LeerMazahua_Leer_maz.pdf

https://www.sil.org/system/files/reapdata/33/79/06/33790659684857441019607953916071726178/L202b_LeerMazahua_Pasta_maz.pdf

https://www.sil.org/system/files/reapdata/10/75/52/107552335058467640515663867676520349735/L202a_LeerMazahua_Imp_maz.pdf