5a. Jornada de las culturas otomí, mazahua i pirinda-matlazinca

Con la participación de estudiantes, investigadores de diferentes instituciones académicas como la UMSNH, la UNAM, la ENAH, la UAQ la BUAP, la UABC y el INAH, así como otros participantes provenientes de Querétaro, Hidalgo, Estado de México, Ciudad de México y Michoacán, este evento se organiza por la Escuela Nacional de Estudios Superiores UNAM Unidad Morelia; el Instituto Nacional de Antropología e Historia, Centro INAH Michoacán; XHTUMI/XETUX "La Voz de la Sierra Oriente" del Sistema de Radiodifusoras Culturales Indígenas del Instituto Nacional de los Pueblos Indígenas y el UNAM Centro Cultural Morelia. Las actividades son totalmente gratuitas, para mayor información comunicarse al correo electrónico del evento: jornada.culturasotopames.mich@gmail.com.

En esta 5a Jornada, se presentarán mesas con las siguientes temáticas: oficios y saberes cotidianos, expresiones artísticas, lenguaje y vigencia de los otomíes, arqueología e iconografía precolombina, fuentes históricas, lengua y escritura otopame y cosmovisión y territorio otopame. También habrá presentaciones de libros y muestra artesanal. Asimismo, el día 30 de abril se inaugurará en el UNAM Centro Cultural de la UNAM Morelia la exposición fotográfica Ya bit’u ar ts’ogi kwä / Tejidos para los dioses, la cual presenta un mosaico visual de distintas creaciones artísticas y rituales de los pueblos otopames; ese mismo día a partir de las 15 horas se contará con la presencia musical del grupo Los 2 Estilos y del cantante Gil Navor, quienes mostrarán la versatilidad de la música mazahua actual.

Za Hash, rapera jñatjo

María Saharai Orta Tejeda, conocida como Za-Hash, ha emergido como una de las figuras más representativas en la lucha por la preservación de la identidad indígena, la defensa del territorio y la promoción de los derechos de los pueblos originarios.

Mezclando cantos tadicionales mazahuas con el rap, reggae, jazz, funk y letras en español y mazahua, su música tiene mensajes de resistencia, identidad y amor por el territorio donde vive y aprendió su cultura: Jocotitlán. 

Estudió Comunicación Intercultural en la Universidad Intercultural del Estado de México y ahora es docente de la Universidad  Politécnica del Vall de Toluca donde utiliza la docencia como herramienta para sus activismos. 

 

Bibliografia: Brian Prado. Za-Hash: . Una voz que se aferra a su identidad Mazahua. La Jornada Estado de México. 27/12/2024. Consultado 29/12/2025

CEAPE. Col. Mosaicos Regionales

 El Consejo Editorial de la Administración Pública Estatal del Estado México ha creado la colección de libros de fotografia "Mosaicos Regionales". A la fecha de hoy (Sept 2024)  hay tres municipios Jñatjo:

Villa del Carbón, Pueblo Mágico 

El Oro, Pueblo Mágico

San Felipe del Progreso

La Milpa Mazahua

Miguel A. Silva y Eunice Véliz en su artículo "La milpa mazahua: cosmovisión de dos generaciones" nos explican como la manera de cultivar el maiz para la cultura Jñatjo es una practica tradicional que no se ha perdido. No es solo un monocultivar maiz, sino tambien calabaza, frijol, haba, quelites para formar un sistema agroecológico conjunto con la fertilización del suelo por rotación y implicación al ganado bovino y equino. A pesar de las influencias modernas y de insumos químicos, las prácticas tradicionales persisten para la producción de alimentos.

Referencia:

Silva Flores, Miguel Àngel y Véliz Cantú, Eunice (2024, juli-agosto). La milpa mazahua: cosmovisión de dos generaciones. Revista Digital Universitaria (RDU), 24 (4). 

DOI: http://doi.org/10.22201/ceide.16076079e.2024.25.4.11

Dos poemas Jñatjo

 Publicados en suplemento Ojarasca Num. 328 de La Jornada, México. Agosto 2024.

El hombre de la sombra   Poco a poco se ve el sol el alma del hombre mazahua no morirá. Descansa bajo la sombra esperando llegue el día para mostrar su rostro. Quiere cantar desde arriba desde arriba del valle. Él es una voz la voz que dejaron los abuelos. Su sangre mazahua quiere gritar ¡Yo soy tu hermano mexicano! Poco a poco se ve el sol el hombre de la sombra quiere mostrar su rostro. Escribe una nueva historia dentro de la sombra. Poco a poco se ve el rostro del habitante mexicano poco a poco sale el hombre de la sombra.   Eduardo Casimiro López Atlacomulco, Estado de México

Nu b’ezo kja xorú   Ts´ike ts´ike ga nets’e nu jiarú o m’úb’ú nu b´ezo jñatjo dya ra nrüü. Soya jomú nu xorú tr´ebe ra sájá nu paa ne ra jizhi o jmii. Ne ra töjö nrrizi a jens’e nrrizi a jens’e e nu moo. Nge a ngeze un jñaa nu jñaa ko zoku yo pale. O kjii jñatrjo ne ra mapjú ¡Ngezgo ni kjuarma teb´onro! Ts´ike ts´ike ga nets’e nu jiarú nu b´ezo kja xorú ne ra jizhi o jmii. Na opjú na d´adyo pezhe a mboo un xorú. Ts´ike ts´ike ga nets’e o jmii nu menzumú teb´onro ts´ike ts´ike ga mbes’e nu b´ezo kja xorú.

Tu cuerpo es una isla que mi destierro abraza.   Tu cuerpo tiene grietas por las que mi llanto fluye. Tu cuerpo es la cuna donde anida la luz, ahí deposito a mi niña, huérfana que crece en solitario. Tu cuerpo es terciopelo donde estos sueños habitan. Tu cuerpo es el reflejo de Narciso, que es una mujer.   Susana Bautista Cruz Rioyos Buena Vista, San Felipe del Progreso, Estado de México.

Nuts’k’e i ngetk’e na ts’ijomú a nre nu nrej nuja ri soyago.   Nuts’k’e i pesige yo ts’itrjogú nuja ri ma’a yo nginzho k’ú ’uego. Nuts’k’e i ngeje na ts’ingumú nuja ri mimi nu sibi, a manu ri jiezgo In xutr’igo, ne jioya k’ú d’ajatrjo ri tetseje. Nuts’k’e i ngeje na törb’itu nuja yo chïnji ri mimiji. Nuts’k’e i ngeje in xörú nu Narciso, k’ú ngeje na nrixu.

Cuentos Mazahuas: para pensar, soñar y colorear

Gabriela Ballesteros publica en Ediciones de Autor este libro de cuentos basados en tradiciones orales populares Jñatjo. El libro pertenece a la colecció Narrativa con Valor, la cual tiene la intención de fomentar en los pequeños la reflexión en torno a valores universales y humanos. En este libro en específico, la autora trata de enseñar el cuidado del agua, la naturaleza y el respeto  a las formas de vida silvestre. 

Cuentos Mazahuas

Textos: Gabriela Ballesteros

Ilustraciones: Oscar Rivera

Editorial: Ediciones con Valor. Col. Narrativa con valor

Año de publicación: 2022

ISBN: 978-607-9402-55-6

Ga ñomújí yo mbaro/ Cómo se mueven las mariposas

 Es una obra a unipersonal, actuada, escrita y dirigida por Claudia Marinclán, que con títeres de madera y un teatrino giratorio explica el viaje de iniciación de una niña para comprender la cultura Jñatjo. La obra fue escrita dentro del marco Programa de Creadores Escénicos 2022-2023. La idea de la creadora es recuperar la cultura Jñatjo combinando la estética de esta cultura y el lenguaje contemporáneo, para explicar lo sagrado.

Foto Claudia Marinclán/ El Universal

 Títeres: Daniel Loyola

 Escenograifa: Humberto Galicia/Cecilia   Pimentel/Hector Hugo Matín

 Vestuario: Artesanas de San Felipe del Progreso/Santa   Rosa