5a. Jornada de las culturas otomí, mazahua i pirinda-matlazinca

Con la participación de estudiantes, investigadores de diferentes instituciones académicas como la UMSNH, la UNAM, la ENAH, la UAQ la BUAP, la UABC y el INAH, así como otros participantes provenientes de Querétaro, Hidalgo, Estado de México, Ciudad de México y Michoacán, este evento se organiza por la Escuela Nacional de Estudios Superiores UNAM Unidad Morelia; el Instituto Nacional de Antropología e Historia, Centro INAH Michoacán; XHTUMI/XETUX "La Voz de la Sierra Oriente" del Sistema de Radiodifusoras Culturales Indígenas del Instituto Nacional de los Pueblos Indígenas y el UNAM Centro Cultural Morelia. Las actividades son totalmente gratuitas, para mayor información comunicarse al correo electrónico del evento: jornada.culturasotopames.mich@gmail.com.

En esta 5a Jornada, se presentarán mesas con las siguientes temáticas: oficios y saberes cotidianos, expresiones artísticas, lenguaje y vigencia de los otomíes, arqueología e iconografía precolombina, fuentes históricas, lengua y escritura otopame y cosmovisión y territorio otopame. También habrá presentaciones de libros y muestra artesanal. Asimismo, el día 30 de abril se inaugurará en el UNAM Centro Cultural de la UNAM Morelia la exposición fotográfica Ya bit’u ar ts’ogi kwä / Tejidos para los dioses, la cual presenta un mosaico visual de distintas creaciones artísticas y rituales de los pueblos otopames; ese mismo día a partir de las 15 horas se contará con la presencia musical del grupo Los 2 Estilos y del cantante Gil Navor, quienes mostrarán la versatilidad de la música mazahua actual.

Za Hash, rapera jñatjo

María Saharai Orta Tejeda, conocida como Za-Hash, ha emergido como una de las figuras más representativas en la lucha por la preservación de la identidad indígena, la defensa del territorio y la promoción de los derechos de los pueblos originarios.

Mezclando cantos tadicionales mazahuas con el rap, reggae, jazz, funk y letras en español y mazahua, su música tiene mensajes de resistencia, identidad y amor por el territorio donde vive y aprendió su cultura: Jocotitlán. 

Estudió Comunicación Intercultural en la Universidad Intercultural del Estado de México y ahora es docente de la Universidad  Politécnica del Vall de Toluca donde utiliza la docencia como herramienta para sus activismos. 

 

Bibliografia: Brian Prado. Za-Hash: . Una voz que se aferra a su identidad Mazahua. La Jornada Estado de México. 27/12/2024. Consultado 29/12/2025

CEAPE. Col. Mosaicos Regionales

 El Consejo Editorial de la Administración Pública Estatal del Estado México ha creado la colección de libros de fotografia "Mosaicos Regionales". A la fecha de hoy (Sept 2024)  hay tres municipios Jñatjo:

Villa del Carbón, Pueblo Mágico 

El Oro, Pueblo Mágico

San Felipe del Progreso

La Milpa Mazahua

Miguel A. Silva y Eunice Véliz en su artículo "La milpa mazahua: cosmovisión de dos generaciones" nos explican como la manera de cultivar el maiz para la cultura Jñatjo es una practica tradicional que no se ha perdido. No es solo un monocultivar maiz, sino tambien calabaza, frijol, haba, quelites para formar un sistema agroecológico conjunto con la fertilización del suelo por rotación y implicación al ganado bovino y equino. A pesar de las influencias modernas y de insumos químicos, las prácticas tradicionales persisten para la producción de alimentos.

Referencia:

Silva Flores, Miguel Àngel y Véliz Cantú, Eunice (2024, juli-agosto). La milpa mazahua: cosmovisión de dos generaciones. Revista Digital Universitaria (RDU), 24 (4). 

DOI: http://doi.org/10.22201/ceide.16076079e.2024.25.4.11

Dos poemas Jñatjo

 Publicados en suplemento Ojarasca Num. 328 de La Jornada, México. Agosto 2024.

El hombre de la sombra   Poco a poco se ve el sol el alma del hombre mazahua no morirá. Descansa bajo la sombra esperando llegue el día para mostrar su rostro. Quiere cantar desde arriba desde arriba del valle. Él es una voz la voz que dejaron los abuelos. Su sangre mazahua quiere gritar ¡Yo soy tu hermano mexicano! Poco a poco se ve el sol el hombre de la sombra quiere mostrar su rostro. Escribe una nueva historia dentro de la sombra. Poco a poco se ve el rostro del habitante mexicano poco a poco sale el hombre de la sombra.   Eduardo Casimiro López Atlacomulco, Estado de México

Nu b’ezo kja xorú   Ts´ike ts´ike ga nets’e nu jiarú o m’úb’ú nu b´ezo jñatjo dya ra nrüü. Soya jomú nu xorú tr´ebe ra sájá nu paa ne ra jizhi o jmii. Ne ra töjö nrrizi a jens’e nrrizi a jens’e e nu moo. Nge a ngeze un jñaa nu jñaa ko zoku yo pale. O kjii jñatrjo ne ra mapjú ¡Ngezgo ni kjuarma teb´onro! Ts´ike ts´ike ga nets’e nu jiarú nu b´ezo kja xorú ne ra jizhi o jmii. Na opjú na d´adyo pezhe a mboo un xorú. Ts´ike ts´ike ga nets’e o jmii nu menzumú teb´onro ts´ike ts´ike ga mbes’e nu b´ezo kja xorú.

Tu cuerpo es una isla que mi destierro abraza.   Tu cuerpo tiene grietas por las que mi llanto fluye. Tu cuerpo es la cuna donde anida la luz, ahí deposito a mi niña, huérfana que crece en solitario. Tu cuerpo es terciopelo donde estos sueños habitan. Tu cuerpo es el reflejo de Narciso, que es una mujer.   Susana Bautista Cruz Rioyos Buena Vista, San Felipe del Progreso, Estado de México.

Nuts’k’e i ngetk’e na ts’ijomú a nre nu nrej nuja ri soyago.   Nuts’k’e i pesige yo ts’itrjogú nuja ri ma’a yo nginzho k’ú ’uego. Nuts’k’e i ngeje na ts’ingumú nuja ri mimi nu sibi, a manu ri jiezgo In xutr’igo, ne jioya k’ú d’ajatrjo ri tetseje. Nuts’k’e i ngeje na törb’itu nuja yo chïnji ri mimiji. Nuts’k’e i ngeje in xörú nu Narciso, k’ú ngeje na nrixu.

Cuentos Mazahuas: para pensar, soñar y colorear

Gabriela Ballesteros publica en Ediciones de Autor este libro de cuentos basados en tradiciones orales populares Jñatjo. El libro pertenece a la colecció Narrativa con Valor, la cual tiene la intención de fomentar en los pequeños la reflexión en torno a valores universales y humanos. En este libro en específico, la autora trata de enseñar el cuidado del agua, la naturaleza y el respeto  a las formas de vida silvestre. 

Cuentos Mazahuas

Textos: Gabriela Ballesteros

Ilustraciones: Oscar Rivera

Editorial: Ediciones con Valor. Col. Narrativa con valor

Año de publicación: 2022

ISBN: 978-607-9402-55-6

Ga ñomújí yo mbaro/ Cómo se mueven las mariposas

 Es una obra a unipersonal, actuada, escrita y dirigida por Claudia Marinclán, que con títeres de madera y un teatrino giratorio explica el viaje de iniciación de una niña para comprender la cultura Jñatjo. La obra fue escrita dentro del marco Programa de Creadores Escénicos 2022-2023. La idea de la creadora es recuperar la cultura Jñatjo combinando la estética de esta cultura y el lenguaje contemporáneo, para explicar lo sagrado.

Foto Claudia Marinclán/ El Universal

 Títeres: Daniel Loyola

 Escenograifa: Humberto Galicia/Cecilia   Pimentel/Hector Hugo Matín

 Vestuario: Artesanas de San Felipe del Progreso/Santa   Rosa

Territorio Jñatjo en Netflix

La productora  Ambulante anuncia el primer avance de la 19a. Gira de documentales 2024.  En la sección Pulsos, donde se presentan producciones documentales de diferentes países, se incluye la premier mundial del documental para Netflix "El Guardian de las Monarcas" (2024). En este documental el director Emiliano Ruprah de Fina investiga la desaparición y muerte de Homero Gómez González, reconocido ambientalista mexicano, mientras revela los intereses políticos, comerciales y criminales que amenazan al Santuario de la Mariposa Monarca en Michoacán.  

El guardian de las monarcas | Emiliano Ruprah de Fina | México | 2024 | Español | Color | 93'

Lia Kame y Omar: Canción Ú'ú

 Hacer canciones en la lengua original de uno es una forma de normalizar, difundir y preservarla. En este sentido la música y las canciones de Lía Kame, ahora en dueto con Omar, es un esfuerzo loable y excelente para promover entre los jovenes la lengua Jñatjo del Norte del Estado de México y además explicar aspectos de la cultura, tradición y vivencias como indígenas. 

Acaban de sacar una nueva canción y video clip: "La canción "Ú'ú", elaborada con y para el pueblo Jñatjo. Es una de las maneras de visibilizarlo y narrar la historias comunes, como la de salir de la comunidad de origen para ir a vivir/trabajar a otros sitios, lo cual,  aunque puede ser positivo siempre es duro al alejarse de la tierra donde uno creció. Con esta canción, ellos abrazan en la distancia a todos los hermanos mazahuas que emigran a otras partes de la república u otros países.

Lia Kame y Omar, Ú'ú

Diversidad desde el punto de vista indígena

Patmëtoo en lengua ayuujk significa escuchar atentamente. Esa es la idea del podcast  Patmëtoo: Diversidad en palabras desde los pueblos indígenas, producido por el IMER y conducido por Yásnaya Gil, en el que se intenta dar voz a los pueblos indígenas y poner atención en sus ideas, demandas, luchas y su relación con el mundo.

Yásnaya nos propone hablar de los pueblos indígenas del mundo y de México desde su propia perspectiva para tener la perspectiva de ellos, desmitificar, problematizar y conocerlos mas a fondo. Los indígenas siempre han estado bajo el prejuicio, la discriminación y la opresión generada por el concepto de raza, a pesar de que científicamente se ha comprobado que las razas humanas no existen como categorías biológicas, mucha gente sigue creyendo en este concepto, que mas bien es una categoría de opresión basada en una visión racializada de los cuerpos, los rasgos físicos y el color de la piel.

Recomiendo mucho este podcast donde se hablan ideas  interesantísimas. 

Se puede escuchar tambien Patmëtoo en Spotify

Tradicion altares de acochal

CR. Quandrantin

En las comunidades Jñatjo de Crescencio Morales, Donaciano Ojeda y Francisco Serrato todavía se preserva la tradición mazahua del altar de acochal o hoja de ocotillo (Pinus montezumae).  La llegada de las mariposas monarca, las arañas de muerto, el gusano de agua, junto con el nacimiento dela flor de cempasúchil, la flora y la fauna indican la vuelta de los difuntos. En estas poblaciones no son comunes los altares de diversos pisos ni los grandes arcos y tapetes  de flores de cempasúchil. La capacidad adquisitiva y el entorno natural determina claramente la forma de los altares. Normalmente las familias suben a los bosques y de entre la diversidad de pinos y árboles buscan la hoja perfumada del ocotillo. Las agujas de este pino sirven para formar un gran tapete, el acochal, en el pasillo principal de la casa, utilizado generalmente como lugar para recibir visitas. 

Lo altares para recibir a los familiares consisten en:  tamales de ceniza; té de monte para los niños; pan de muerto casero con formas de hombres, mujeres y niños; atole de masa; caldo de hongos, los clavitos en chile guajillo; guajes en vaina: tenshá y mangú, platillos que hoy están en riesgo de desaparecer.  Las bebidas tradiciones que se ponen son pulque, aguardiente y también postres. Todo a gusto de los difuntos y al ras del suelo. 

Según el antropólogo Armando Huerta Velázquez, secretario de Comunicaciones en el Concejo de Crescencio Morales, esta tradición de las velas a ras de suelo y celebración de la muerte se asemeja a la que se hacía en la región del Medio Balsas: los altares de canchires, una tradición casi extinta en Michoacán, sin documentar y de la que solo queda en la memoria de las personas mayores. 

CR Quadrantin

Referencia

Altares de acochal: tradición mazahua en riesgo de perderse. 20/10/2022. Consultado en línea 23/10/2022. https://www.quadratin.com.mx/principal/altares-de-ocochal-tradicion-mazahua-en-riesgo-de-perderse/

Taller gratuito: Guión Cinematográfico

 El ECAMC es un estímulo que da el Instituto Mexicano de Cinematografía para comunidades indígenas y afrodescendientes que permite que los y las cineastas realicen trabajos audiovisuales. Uno de sus recientemente seleccionados para recibir este estimulo es Fred Cayetano quien ofrece asesoramiento gratuito a las comunidades originarias del Estado de México y a la comunidad Mazahua (Jñatjo) de todo el país para promover la creación cinematografica. Con este objetivo, Fred ofrece este taller gratuito de creación de un guión. 

CUPO LIMITADO

Fecha límite: 11 de octubre 

Modalidad: Virtual 

Inscripciones y mas información en: Duetocharanda@gmail.com 

¡Quedan pocos lugares!

Dueto Charanda

Dueto Charanda es un cortometraje del joven cineasta Alfredo Guzmán realizado con apoyo del IMCINE, dentro del programa de Estímulos a la Creación Audiovisual en México y Centroamérica para Comunidades Indígenas y Afrodescendientes (ECAMC) 2022. Este programa impulsa la creación cinematográfica en los pueblos indígenas y afrodescendientes, de forma individual y colectiva, a fin de promover el sentido de comunidad y pertenencia. 

Alfredo es de origen Jñatjo del Estado de México y su proyecto fue de los 21 proyectos seleccionados (8 cortometrajes y 13 largometrajes) en el programa para, en una primera etapa, recibir de formación y consolidar su carpeta de producción y postproducción y, en una segunda etapa, participar en una Residencia de un año de formación, vía talleres especializados impartidos por expertos.

¡Un orgullo del pueblo Jñatjo!

DUETO CHARANDA from Fred Cayetano on Vimeo.

Referencia: Diario digital Palabra Claras. 27/07/2022. El IMCINE impulsa la inclusión de cineastas indígenas y afrodescendientes a través del ECAMC 2022. Consultado el 30/07/2022.

Atlacomulco. Cuaderno Municipal No.28

Acaba de salir el libro monográfico Atlacomulco editado por el Colegio Mexiquense A.C. dentro su colección Cuadernos Municipales.  El libro  consta de 11 artículos por diferentes autores que abordan temas relacionados con la historiografía, antropología y sociología organizados en 3 temáticas:

1) Arqueología, pueblos de indios, movimientos agrarios e insurgencia. 

2) Población, epidemias y fiestas

3) Educación mujeres y matrimonio 

Título Atlacomulco Tipo de publicación Libro Año de Edición 2022 Autor(es) Iracheta Cenecorta, María del Pilar y Antonio de Jesús Enríquez Sánchez (Coordinadores) Colección Cuadernos Municipales Volumen 28 Edición Primera Páginas 411 Editorial Colegio Mexiquense A.C. ISBN 978-607-8836-08-06

Otros Cuadernos Municipales editados, dentro del territorio Jñatjo, destacan: Jocotitlán, Lerma, Zinancatepec

Platería del maestro Abel García Cruz

foto: Portal. Diario del Edo. Mex

Abel García Cruz es originario de la comunidad de Plateros, en el municipio de San Felipe del Progreso, quien desde los 8 años aprendió el oficio de trabajar la plata que aprendió de sus padres. A su vez, el enseña a sus 6 hijos y  perpetuar y hacer valer con esmero y sacrificio lo que le enseñaron sus padres. Su especialidad son las piezas de ornato, alto relieve, arte sacro y sobre todo piezas bajo diseño. 

El proceso de elaboración contempla desde la adquisición de materia prima, marcaje, fundición, calibre, desarrollo del diseño, cincelado, pulido, ensamble y limpieza.  El tiempo que tardan varia entre los 15 días para piezas sencillas de adorno personal, mientras que para las piezas ornamentales tarda entre 6 a 8 meses de trabajo constante pues siempre cuida los mínimo detalle. En todos estos pasos se dividen el trabajo entre él, su esposa y sus hijos por lo que cree que las artesanías que elaboran en su taller tienen el  corazón reflejado en el diseño. Este maestre orfebre ha participado y ganado diversos premios estatales, nacionales, destacando el Gran Premio de Arte Popular en Ofebrería y Joyería en 1999 y el primer lugar en el XXXIII Concurso Nacional  el Gran Premio de arte Popular del 2008. 

Sus piezas se pueden adquirir en el IIFAEM  a través de sus tiendas Casar aunque también lo hace directo en Mercado Libre, Amazon WhatsApp 722 148 6220 o en sus redes sociales Facebook y Twitter @iifaem, Instagram @artesanies mexiquenses. 

foto: Portal. Diario del Edo. Mex

Referencia:

Conjuga joyería mazahua, tradicción innovación y lujo en una pieza artesanal. Diario Digital Portal. Fecha de publicación 18/06/2022. https://diarioportal.com/2022/06/18/conjuga-joyeria-mazahua-tradicion-innovacion-y-lujo-en-una-pieza-artesanal/

Exposición pictorica Ar hnei, ar b¨mujwäni Né ar resiliensiyä

Conoce el trabajo de de Eduardo Ruiz en la exposición Ar hnei, ar bäjmujwäni né ar reisliensiyä (Danza fé y resiliencia) que reúne 14 pinturas, cuatro máscaras, dos vestimentas y dos cargamentos de los Xita Corpus (Viejos de Corpus) de Temascalcingo. La exposición se encuentra en el Centro Cultural de Temascalcingo hasta el 30 de junio de 2022. El horario de visita es de martes a sábado de 10:00 18:00 hrs y domingo de 10 a 15:00 horas. La entrada es gratuita y es obligatorio el uso de mascareta.

Refencia;

Así sucede. Diario Digital. Conoce la expo pictórica " AR HNEI, AR BÄMUJWÄNI NÉ AR RESILIENSIYÄ" Fecha de publicación 14/06/2022. https://asisucede.com.mx/conoce-la-expo-pictorica-ar-hnei-ar-bamujwani-ne-ar-resiliensiya-danza-fe-y-resiliencia/

De pulque, mujeres y arte

1. LA PRODUCCION FAMILIAR DEL PULQUE EN MI FAMILIA

Era algo inherentemente femenino. Mi abuela materna hacía y uno de los recuerdos más entrañables que tengo de ella es su complicidad suegra-yerno. Cuando llegábamos a visitarla y estábamos en el momento de la plática todos sentados en la entrada de su casa de adobe o en el patio a la sombra y tenía pulque, siempre llegaba ese momento en que le preguntaba a mi papá si “¿quería su chiquito?”. Entonces sacaba un jarrito donde le ponía el pulque a mi papá.  Otro recuerdo entrañable que tengo es que mis primas, que acababan de parir, iban a pedirle pulque porque decían que ayudaba en la producción de leche materna. Tengo la imagen de mi prima mayor con su chiquito colgado de la teta mientras ella tenia en la otra mano su jarrito de pulque.

Según cuenta mi madre, mi abuela siempre había sido productora de pulque. Era una fuente de ingresos cuando mi abuelo, que trabajaba al DF, tardaba en enviar dineros y ella para criar a sus hijos vendía pulque. Como ella siempre tuvo terrenos con magueyes en Tecoac, en su momento cuando la producción fue bastante, hasta contrató a un tlachiquero para ayudarla. La abuela no distribuía, sino que era sabido en el pueblo que producía pulque y la gente le iba a comprar.

Tlachiquero. Esaú Rivas Salmorán. 2021

El proceso producción del pulque por mi abuela, iba desde “capar” al maguey, la raspada dos veces al día por la mañana y la tarde durante los meses productivos de la planta, la cual era aproximadamente de 2 meses, o más si era época de lluvias o menos si el maguey era salvaje.  Llegué a acompañarla a sacar el aguamiel, tenía su acocote, un calabazo alargado, con un agujero en cada de sus extremos con el que extraía el aguamiel y después raspaba el agujero en el corazón de la planta. Una vez extraído el aguamiel se almacenaba en ollas tipo barril de barro que primero se esterilizaban quemando alcohol y a los que se les agregaba un poco de pulque muy fermentado para que fermentara el aguamiel que se iba añadiendo con cada raspada.

Además de la producción de pulque, del maguey también  se asaban las hojas y después eran dejadas en agua para que se pudriera la carne de la planta. Cuando estaba muy podrida, era lavada, la fibra de la planta remanente, o ixtle, era secado, hilado y después tejido en telar de cintura para hacer ayates, una manta de fibra de maguey. El ayate lo usaban para doblarlo y formar una “bolsa” para ir poniendo el maíz durante la cosecha, cargar leña o incluso como ropa. Cuenta mi mamá que llegó a ver como mi abuela usaba el ayate como enagua cuando no tenía para comprarse ropa.

2. EL PULQUE EN EL ARTE DE ALEJANDRA LUCKIE

Alejandra Luckie es una artista gráfica que rompe esquemas, por ser mujer, por mantener viva una técnica como el grabado en plena era digital. Cuando conocí su trabajo me pareció algo raro ¿Grabado y mujer? No es una combinación muy común en estos tiempos y en una técnica donde solo se ha preservado y trascendido la obra de artistas hombres.

Octli. Sticker. Alejandra Luckie

Sus diseños tienen influencia de la iconografía mexicana de todas las épocas: conejos de la luna y glifos aztecas, calaveras de “Posadas”, de la revolución mexicana o escenas tradicionales mexicanas.  Aunque siempre que la leo en redes sociales está hablando de lo que le apasiona, de sus grabados, de lo que está aprendiendo, de sus experimentos con diferentes técnicas algo que me encantó de Alejandra es que ella vive  en la zona de donde era mi familia materna, al Norte de la Ciudad de Toluca, y cuando  explica de su vida cotidiana, de su crianza de guajolotes, de los árboles y las flores en su patio, con una fuerza y una viveza como las mujeres de mi familia que me transporta a los paisajes y la cotidianeidad de mi familia Mazahua. Pero lo que me enamoró de ella fue que sin tapujos se declara fan de una bebida tradicional, que en la vida urbana tiene sus estigmas y da para muchos comentarios clasistas, pero que entre nosotras, las que crecimos entre pulque, es una forma de vida.  Así que decidí entrevistarla y aquí va:

Alejandra Luckie

Alejandra Luckie (AL): Estudié mi primera licenciatura en Ilustración Grafica y he sido profesora en la misma  licenciatura por 11 años dando varias materias enfocadas a cuestiones artísticas: de cómo hacer bastidores, grabado y otras técnicas,. También he sido maestra tres años en preparatoria dando la clase de Apreciación al Arte y Grabado. Ahora me decidí por estudiar una segunda licenciatura en Diseño Digital en la Universidad de Ixtlahuaca, pues es necesario con las nuevas tecnologías aprender nuevas cosas. Estoy en el segundo semestre. Fue una decisión difícil regresar a la escuela, sobre todo porque soy yo la que me tengo que pagarme ahora la escuela.

Aline Concha (AC): Ale, explícame ¿Qué te hizo lanzarte por una carrera en arte? ¿Qué te dijeron en tu casa cuando te decidiste que querías estudiar una carrera de arte?

AL: Aunque mi mamá no quería que estudiara algo relacionado a las artes, fue ella misma cuando de niña me llevaba a clases de dibujo y pintura en cursos de verano o actividades extraescolares así que siempre he estado relacionada con el dibujo y la pintura. Yo quería estudiar medicina y no aprobé el examen y bueno eso te hace replantearte y buscar otras opciones con las orientadoras vocacionales y así que encontré la licenciatura en ilustración. Como mi mamá no quería que me quedara un año sin estudiar, le dije de estudiar en esta licenciatura que me gustaba y al final siempre me apoyó.

AC: Y ¿Cómo es que aprendiste grabado? En comparación con la licenciatura de artes digitales en la que ahora estas, el grabado es una técnica “antigua” y no hay muchos grabadistas ahora según mi corto entendimiento ¿Cómo es que te inclinaste por el grabado?

AL: Es una técnica que no conocí sino hasta la licenciatura, en el segundo año en una materia que se llamaba Medios de Impresión y me gustó muchísimo conocer esta técnica: cómo se producía, reproducía partiendo de una matriz o placa algo totalmente nuevo para mí. Así que dije “de aquí soy”. Al mismo tiempo de hacer la clase comencé a buscar convocatorias a nivel federal o estatal para presentar mi trabajo en otros lugares. Me enamoré del grabado.

AC: Y quienes son tus principales influencias. Posadas es una referencia en México, pero ¿Tienes alguna otra referencia de grabadistas contemporáneos que estén vivos todavía?

Actualmente aquí en México hay como un “boom” del grabado. Cuando yo comenzaba no había mucha gente que supiera. Ahora mucha gente se está dedicando al grabado y hay muchos talleres gráficos nuevos. Hay mucha mucha gráfica de diferentes estilos por ejemplo Posadas y  las calaveras. Hay un pintor y grabadista belga Pierre Alechinsky tiene un estilo muy abstracto que me gusta mucho. De vivos, de aquí en México el maestro Alejando Barreto   que combina un estilo ruso con iconografía de personajes mexicanos y tiene una mezcla muy especial de estas dos culturas. Otro grabadista que me gustaba mucho, que apenas falleció hace 3 años, es Adolfo Mixiac quien fue muy importante en su tiempo.

Stickers varios. Alejandra Luckie.

AC: ¿Qué es lo que te ha hecho lanzarte por tener tu taller propio?

Yo no encontré al grabado. El grabado me encontró a mi y empecé a buscar a aprender y explotar más al grabado para que no solo se quedara en una materia más de la universidad así que me acerqué al museo de la estampa de Toluca y ellos tenían un taller permanente donde podía tener un lugar para trabajar. En ese momento el director del taller era el maestro Alejandro Barreto pero con la pandemia se deshicieron muchos talleros y se cierra este espacio de trabajo. Aunque en la Universidad de Ixtlahuaca, donde estudio actualmente, me prestaban una prensa, me decidí mejor por invertir mis ahorros y comprar un tórculo para usar en casa hace casi un año.  El abrir un taller me interesa para que la gente de nuestra comunidad, la zona de Ixtlahuaca, Jiquipilco pues también conozcan la técnica. El boom del grabado que te comentaba es muy urbano, en Cd. de México y Toluca pero aquí en las cercanías donde nuestras actividades son mas agrícolas a la siembra y crianza de animales y el arte a veces no cabe en ellas. Ese es uno de mis deseos, que el taller prospere y enseñar a otras generaciones. No importa la edad de la gente, es importante que se acerquen al arte y al grabado en específico. Aunque es muy importante la practica de una técnica, también se necesita de  una base teórica. Difundir y compartir esta técnica. El taller lo he creado por una necesidad personal de hacer lo que me gusta y tener mi propio espacio y para compartir con la gente que le interesa.

AC: ¿Hay interés? ¿Te has encontrado con gente que le interese?

AL: Sí he encontrado gente. He tenido la oportunidad de presentar exposiciones locales, que es algo que me interesa mucho, aunque no sea un museo o una galería. Si me dicen exponer en las pencas del maguey o al aire libre ¡yo expongo! Por día de muertos el año pasado expuse en el pueblo de San Bartolo de los Llanos y la gente me preguntaba y esto ¿qué es? ¿cómo se hace? Cuando les explicaba la técnica me proponían de hacer un curso. Sí, hay gente que se interesa.

AC. Estas haciendo una excelente labor de divulgación. Tu eres un ejemplo viviente y toda una inspiración para hacer grabado ¿Qué les dirías a tus estudiantes o a cualquier gente joven para que se interesara en el grabado?

AL: Vas aprender una técnica ancestral con la que puedes reproducir muchas impresiones. Los grabados en los petroglifos como primeros intentos de grabado, los sellos prehispánicos que eran para decorarse la piel y la vestimenta.  Ha sido una técnica que ha evolucionado con el tiempo dependiendo de las necesidades de las diferentes generaciones.  En el México era prehispánico era significativo para decorar gente de alto rango. Las primeras impresiones de libros fueron grabados con placas de madera y cuando llega la imprenta al país es para reproducir los textos para unos cuantos. Con la independencia se comienza a utilizar la impresión para comunicar y ya no digamos lo importante que fue durante la Revolución. El grabado no solo es una técnica artística, es también es una técnica de comunicación visual donde sin utilizar tanto texto se puede comunicar algo. Tienes que hacer una conceptualización de una imagen para comunicar una idea, y esa idea la puedes plasmar en una plancha para reproducirla tantas veces quieras. Por ejemplo en los movimientos estudiantiles del 68 y en otros movimientos socio-políticos  del siglo XX el grabado también muy estuvo presente.

AC: Es una técnica “que todo mundo puede hacer” y que si quieres comunicar basta con con hacer una plancha…

AL: Sí, de hecho podemos obtener una impresión de cualquier cosa, si le ponemos pintura a una hoja de un árbol podemos hacer un grabado con algo tan simple.

 

3. EL PULQUE Y LAS MUJERES LUCKIE

AC: Tu trabajo es fantástico Ale, pero vamos a la pregunta más importante que originó esta entrevista ¿Cómo es que te gusta tanto el pulque? Tienes unos grabados preciosos sobre el pulque.

Pulque de Amor. Grabado. A. Luckie.

AL: Mi bisabuela y abuela raspaban pulque por eso le digo a mi mamá que soy de otra época ya que en mi familia ya nadie sabe cómo hacerlo. Me gustaría aprender de primera mano de alguien.  Hasta mi adolescencia vivía en Toluca y después me vine a vivir a Jiquipilco que es más campo y son dos cosas totalmente diferentes. Resulta que Jiquipilco es una región de las mayores exponentes del pulque y de mayor producción del Estado de México, al nivel del Estado de Hidalgo o Tlaxcala, aunque no sé si la producción se venda a otros lados. Yo me acuerdo de que mi abuelita me llevó al tianguis de Ixtlahuaca, que es uno de los mas grandes del estado, y me dijo un día “Oye hija ¿quieres un pulque?” y yo “Pues bueno” y pues me compró un vasito.  Ella sí sabia de pulque, aunque no sé por qué razón dejó el raspado del maguey. Mi mamá me cuenta que de niña en la misma casa vendían el pulque y era como una pulquería chiquita. Mi bisabuela que vivía en una casita en el cerro también vendía su pulque. Total, que me pasó lo de los gatos que les unten manteca para que se queden en la casa, pues a mí me pasó igual, y parece que a mi el pulque se me quedó en la cabeza ya para que me quede aquí.

AC: ¿Todavía hay pulquerías en Jiquipilco?

AL: Sí, sí hay. Regularmente son más caseras. Son personas que en su casa tienen en su patio, además de sus corrales, unos bancos para que la gente se siente a consumir.

AC: Es que creo que el concepto pulquería, más como un bar, es más urbano.

AL: Sí, efectivamente, acá el concepto es más familiar. La señora de la casa puede estar haciendo las tortillas en el patio, y es normal que lleguen la gente a sentarse y beber el pulque que le acaba de comprar. A la vuelta de mi casa, hay una tienda de abarrotes de esas antiguas, con su letrero pequeñito de “Se vende pulque” y te lo venden por vasito y no es una pulquería.

Pulque. Placa linoleo. Alejandra Luckie

AC: También crías guajolotes. ¿Qué tal están? ¿Cómo los llevas?

AL: Pues mira, me dicen que son unos animales que son difíciles que se logren, muy sensibles. Como en casa nos gusta mucho, y como siempre es mejor lo que uno cría o siembre,  pues nos decidimos a tener un corralito pequeño. Compramos inicialmente 6 guajolotes que pasaron rápido a 100 guajolotes que hemos estado vendido desde Enero. Me dicen que he tenido muy buena mano, ya que no a toda la gente  se le da criarlos.

AC: ¡Es que eres “Lucky”! de suertuda. Pero Luckie ¿es tu apellido real?

AL: Esa es otra larga historia. Mi tatarabuelo fue un esclavo etíope y es como mi apellido llegó a México.

AC: Pues eso merece otra sentada para que nos lo expliques. Muchas gracias Ale por tu tiempo para esta entrevista. Definitivamente tenemos que irnos a tomarnos unos pulques de esos que hacen las señoras y sentarnos en un patio a beberlo.

Guajolote. Grabado en tela. Alejandra Luckie.

Parque Ecoturístico Xocotépetl

Es parque administrado por el Municipio de Jocotitlán. Se ubica en la Montaña Sagrada Jñatjo de Xocotépetl, donde se pueden realizar actividades deportivas al aire libre como: senderismo ecológico, ciclismo de montaña, gotcha, además cuenta con tirolesa, puente colgante, puente tibetano, muro de escalar, tubo hoteles, cabañas, palapas y zona de camping. Abierto al público sábados y domingos de 10:00 am a 4:00 pm Abierto al público sábados y domingos de 10:00 am a 5:00 pm Informes: d_turismojocotitlan5@hotmail.com

Concurso Poesía Ri Jñatrjogo 2021

 Nzhobú k'a xoñijumú yo d'adyo jñaa jñatrjo ( Regresar a la Tierra: Novísimas voces jñatrjo) es la compilación que reúne los mejores poemas del concurso Ri Jñatrjogo 2021 convocado y editado por Escritores Mazahuas. El libro será presentado este próximo 21 de Febrero 2022, Día Internacional de la Lengua Materna. Se hará transmisión en directo desde la pagina de Facebook de Escritores Mazahuas.

Revista Jñatrjo Num. 8

 Editada por el fervoroso, constante y excelente trabajo del grupo Escritores Mazahuas sale a la luz en Diciembre 2021 el número 8 de Jñatrjo. El número recoge colaboraciones que explican expresiones artísticas de identidad Mazahua contemporánea, iniciativas de la gente que promueven la identidad mazahua a través de su trabajo audiovisual, dancístico o cualquier otra expresión artística.