Las lenguas son ventanas al mundo. Después de aprender una lengua minoritaria europea me cuestioné sobre mis propias raíces y esa otra lengua me inspiró para preservar mi cultura y lengua Jñatjo familiar: para preservar, para valorar, aprender y no dejar que esta "ventana" al mundo se pierda. Estoy muy contenta de la gente tan interesante y comprometida que he conocido a lo largo de todos estos años. Sobre todo, de los jóvenes comprometidos y maravillosos que danzan, escriben, actúan, pintan, fotografían, bordan, cantan de y para nuestra cultura ¡Son la esperanza de futuro!

miércoles, 12 de noviembre de 2014

El Oro, Mi Raiz (Actualización)

Jose Luis Garcia Corona quiere realizar un proyecto cinematografico sobre la historia  y tradiciones de "El Oro" financeandolo mediante "crow funding". ¿Lo ayudamos? Tienes hasta el 3 de Diciembre de 2014 para hacer una aportación
 

 

¿De que trata el proyecto?

Imagina un pueblo, muy humilde, con apenas 3000 habitantes, en su mayoría indigenas, agricultores y muy pocos ganaderos. Esto era El Oro en un principio, antes de descubrirse las vetas de este mineral por allá en el siglo XVIII. Entonces el pueblo se transformó totalmente, sin exagerar gente de todo el mundo llegó a ser participe de la explotacion minera, ya sea como trabajador, comerciante, minero, o fundador de compañias mineras que tenían a su cargo cientos de trabajadores. Esto trajo consigo una explosión demográfica inaudita para un pueblo tan pequeño como este.


Por doquier había tendajones donde la gente bebía "la chiva", que es el licor tradicional. Era muy común ver personas que cambiaban un litro de pulque ¡por una pepita de oro!, ya que así era como cobraban los trabajadores de las minas. En fin, esto es parte de la historia, esto y mucho más que podrás conocer en este documental sobre este maravilloso y enigmático pueblo. El Oro eran varias cosas a la vez. En un principio y hasta la fecha es hogar de la etnia indigena Mazahua, fue uno de los lugares mas ricos del mundo tanto así que llegó a ser la capital del país, ya que el general Porfirio Diaz llegó a ejercer su presidencia desde este lugar, transformándolo histórica y aquitectónicamente para siempre, las clases sociales estaban muy marcadas, por un lado los aristócratas y extranjeros, y por el otro los indigenas y mineros, nos relata historias y anécdotas de la epoca dorada del pueblo, así como la severa crisis en la que se vió sumergido, llegando a ser considerado pueblo fantasma y como resurge gracias a su tesoro mas grande e inagotable: su gente y sus costumbres.
 



Artesanos nos platicaran como han sabido conservar la pureza de sus productos como la nieve 100% natural, el bolillo hecho a mano y cocido en horno de leña, ¡la chiva! que es el licor oficial del pueblo, y que muchas familias se han sostenido gracias a su fabricación. Artistas de talla internacional cómo Fernando Cano y Angel Talavera, nos platicarán como es que han hecho de El Oro, su obra, nos relataran anécdotas de su niñez. Los Mazahuas nos dirán como procesan la lana y cómo tejen desde una banda para la cintura hasta gabanes completos, que son verdaderas obras de arte, tambíen nos contaran "La leyenda del cerro llorón" y aprenderemos de ellos al transmitirnos su respeto y amor por la tierra y sus habitantes. Esto es El Oro, una mezcla de misticismo, historia, tradicion y calor humano.
 

Puedes ver parte del material en la página Facebook del proyecto.

¿Cómo voy a utilizar el dinero?

El dinero basicamente se utilizara en la post-producción del proyecto, edición, corrección de color, sonorización, traductores ingles-español y mazahua-español, pago de derechos de las canciones utilizadas, esto con el fin de lograr un documental que cumpla con los parámetros y estandares profesionales para su proyección nacional e internacional. Y bueno, se pretende estrenar este documental justo en el lugar en el que esta inspirado, con una función estelar en El Teatro Juarez, una pasarela en alfombra roja brindis de estreno, entonces con el dinero también se rentara la alfombra, lonas y luces que hagan falta para la presentación.


Acerca del creador:

Hola, soy José Luis García Corona y empece a trabajar muy joven en el medio cinematográfico cómo técnico en iluminación, he colaborado en diversas peliculas, cómo "La Zona", "¿Cómo no te voy a querer?", "Hasta el viento tiene miedo", "Amor , dolor y viceversa", "Un Chihuahua en Beverly Hills", y otras, la mas reciente fue "Amor a primera visa", tambien laboré en el medio publicitario en la filmación de comerciales y videoclips, el mas reciente fue el ganador del grammy por mejor interprete latino con Natalia Lafourcade y su dico "Mujer divina, homenaje a Agustín Lara", series televisivas, cortometrajes y documentales con estudiantes del CCC (Centro de Capacitación Cinematográfica), logrando una trayectoria de mas de 20 años. Este es mi primer proyecto personal, y lo hago con toda la experiencia, pasión, dedicación y el amor que tengo al cine y en este caso al personaje de mi documental: El Oro.



jueves, 7 de agosto de 2014

Petroglifos en territorio Mazahua

(CR) Revista Sinergia

EN ABANDONO SE ENCUENTRA EL PATRIMONIO HISTÓRICO Y CULTURAL DE TEMASCALCINGO, LAS PINTURAS RUPESTRES DE TZINDO.

Temascalcingo, Estado de México.-

La vida de los primeros pobladores de Temascalcingo se remonta a más de 10, 000 años y está relacionada con el río Ndareje (Lerma). Cazadores y recolectores recorrían estos lugares. En los barrancos y cuevas se han localizado yacimientos de fósiles de animales prehistóricos.
Las pinturas halladas en Tzindo son uno de los testimonios más importantes de la región que nos proporciona una valiosa información sobre la vida de esos hombres.
Las pinturas se localizan en tierras comunales de La Magdalena, en el paraje de Cruz Blanca.
A pesar de la importancia de este significativo lugar, las autoridades del Municipio de Temascalcingo (administraciones pasadas y actual) no han realizado ninguna inversión que busque la preservación y mantenimiento de estas pinturas o por lo menos la intención de buscar en otras instancias gubernamentales algún programa que apoye su resguardo.
También por falta de conciencia, algunos los visitantes que llegan a este lugar dejan basura por los alrededores o de plano como “vándalos” han rayado estos testimonios que enmarcan el origen de los primeros pobladores de Temascalcingo.
AYUDEMOS A RESCATAR ESTE PATRIMONIO.

 

 
 
 

Doctrina y Enseñanza de la Lengua Mazahua S. XVII

"Confesión y conversa de La doctrina y enseñanza en la lengua Mazahua de Diego Nájera" es un artículo de Dora Pellicer (INAH) en la revista de Estudios de Cultura Otopame, Vol.5 editado por el Instituto de Investigaciones Antropológicas de la UNAM, 2006.
En este texto, Pellicer contextualiza y explica el libro escrito en el siglo XVII por el licenciado Diego de Nájera Yanguas que ofreció en lengua castellana y mazahua las enseñanzas y rituales de la iglesia acompañados de información lingüística y cultural sobre el grupo indígena.
Como en muchas obras de su tiempo, conocidas como "Doctrinas", en la obra analizada se une el propósito de evangelizar y enseñar la lengua indígena desde el punto de vista doctrinal y conversacional en contextos y situaciones comunicativas que abarcan desde lo privado hasta la vida pública.
 
Manual
Portada de la edición del siglo XVII
 

sábado, 24 de mayo de 2014

La exquisita plata mazahua

Ficha monográfica de José Acevez para Artes de México. Homenaje a nuestros grandes orfebres Mazahuas. Visitala en línea.
http://artesdemexico.com/adm/09/index.php/adem/cont-ed/el_exquisitez_de_la_plata_mazahua/

Machincuepa v. Mazahua

Flor Cecilia Reyes, asegura que Machincuepa traducido al mazahua es un poemario para niños que se escribió en español pero que consta de 30 haikús (forma clásica de la poesía japonesa), con la idea de que los niños mazahua conozcan la poesía a través de la narración de todo un día en la vida de una niña, pero desde el propio ritmo y musicalidad de su lengua.

http://ceape.edomex.gob.mx/sites/ceape.edomex.gob.mx/files/Machincuepa.%20Versi%C3%B3n%20en%20mazahua.pdf
Autora: Flor Cecilia Reyes
Traductor: Joel Martínez Álvarez
Col.: Lectores Niños y Jóvenes
Serie: Literatura Infantil
Edición: 2a
Año de edición: 2013
Páginas: 40
Editorial: Secretaría de Educación Pública,CEAPE

domingo, 23 de marzo de 2014

Purgatorio y Utopia de Alicja Iwánska

El libro intenta dar una mirada profunda al estilo de vida contemporáneo de los Mazahuas.
El objetivo original de la autora era buscar por los significados de "visión del mundo" e "ideologia" para entender la hegemonia nacional mexicana expresada por los grandes artistas muralistas y ideologos postrevolucionarios. Para ello la autora selecciona una pequeña comunidad rural indígena Mazahua como objeto de estudio para entender como se ha logrado superar las diferencias culturales para una unificación nacional ya que un estudio de estas características podria ser util para la unificación nacional tan problematica y buscada en paises de Africa y Asia (y agrego a titiulo personal¿tambien de Europa?). 

Sin embargo, la falta de documentación etnográfica del grupo Mazahua hizo cambiar su enfoque antropologico hacia un estudio etnográfico que refleja la visión del mundo Mazahua, sus características y modo de vida de una pequeña comunidad, El Nopal, profundamente enraizada en su pasado histórico pero fuertemente orientado hacia su futuro.
Alicja Iwánska nos presenta la concepción del universo, la persona, la sociedad, lo sobrenatural y connotaciones cognocitivas, morales y estéticas de una pequeña población Mazahua. 

A. Iwanska. 2006. Purgatory and Utopia: A Mazahua indian village of Mexico. Transaction Publishers, New Brunswick, NJ. 2006

http://books.google.es/books?id=hjjwW2l1gJYC&pg=PA31&lpg=PA31&dq=mazahua&source=bl&ots=ea4xl5mnYZ&sig=IND9BGC1HlwQzphaAnYmUUAkyYY&hl=en&sa=X&ei=b8YuU9HmKemc0QXqqoDoDw&ved=0CF0Q6AEwBTge#v=onepage&q=mazahua&f=false

domingo, 2 de marzo de 2014

Videocarta Mazahua ?

Definitivamente las nuevas tecnologías se tienen que utilizar para un mejor conocimiento de los diferentes estilos de vida en el mundo. Esta videocarta de los niños triquis de Oaxaca es super original. ¿Podría haber una videocarta de respuesta de los niños Mazahua? ¿Hay alguien que se anime a hacerla?

Niñas y niños del pueblo Triqui de Chicahuaxtla, Oax. tejen, hacen tortillas y conocen muy buen las plantas, hongos y frutas del bosque. Vemos cómo construyen un temazcal. Esperan que se animen a mandarles una videocarta de vuelta.

Respondan a esta videocarta de Chicahuaxtla from Guillermo Monteforte on Vimeo.

domingo, 16 de febrero de 2014

Mujeres Mazahuas: Salud Sexual y Reproductiva

Taller de Formación de Promotoras Mazahuas en Salud Sexual y Reproductiva organizado por MULYD A.C y SEMILLAS en San Felipe del Progreso. Comienza el próximo 28 de Febrero de 2014.

3er Recital Poesia Indígena

Organizada por la radio mazahua-otomi XETUMI La Voz de la Sierra Oriente y el CDI, el próximo 21 de Febrero se llevará acabo el 3er Recital de Poesía Indígena, a partir de las 6:00 de la tarde en la plaza cívica Lic. Benito Juárez en Zitácuaro, Michoacán.



Cuando muere una lengua
las cosas divinas,...
estrellas, sol y luna;
las cosas humanas,
pensar y sentir,
no se reflejan ya
en ese espejo.

Cuando muere una lengua
todo lo que hay en el mundo,
mares y ríos,
animales y plantas,
ni se piensan, ni pronuncian
con atisbos y sonidos
que no existen ya.


León Portilla

martes, 28 de enero de 2014

Gregoria la grande

Es un libro infantil con tres historias de la tradición Mazahua. La autora es Martha Martina Palacios con ilustraciones de Rocío Solís Cuevas.

El libro explica como entre agujas e hilos multicolores, Gregoria la Grande borda flores, aves y otros animales que forman parte de sus tradiciones y, al mismo tiempo, hilvana divertidas historias para contar a sus nietos las costumbres de su etnia mazahua, de la que estaba orgullosa.

Es un libro cuya segunda edición del 2013 esta editada por la SEP y el Consejo Editorial de la Administración Pública Estatal (Estado de México) dentro de la Colección Cubo de Luz.

La ultima presentación realizada en la biblioteca de Zitácuaro, Mich. (20/Enero/2014) fue acompañada con un espectáculo de títeres realizado por Mariana Velasco. La escenografía y la muñeca están realizadas con las técnicas textiles mazahuas que durante su elaboración las autoras documentaron a través de vídeos desde el proceso de tintura de los hilos, bordado y montaje :





miércoles, 1 de enero de 2014

Etnoentomologia Jñatrjo

La Dra. Elda Miriam Aldasoro Maya en este artículo realiza un estudio de la riqueza y diversidad biológica-cultural (biocultural) de los pueblos indígenas del Estado de México: jñatrjo (mazahua), hñähñu (otomí), náhuatl, kjatjotjona pjotuná (matlazinca) y pjiekak'joo (tlahuica).
En su estudio muestra la percepción, los conocimientos y los usos de los insectos en estas culturas realizando una primera recopilación de datos etnoentomológica con énfasis en la entomofagia (consumo de insectos como alimento).
Estudios como este son necesarios para que se ponga en evidencia la dependencia que existen entre diversidad biológica y cultural y se realice una documentación del conocimiento ambiental tradicional.
Es necesario conservar el patrimonio cultural y ambiental.

 Aldasoro Maya E.M. (2009)  Etnoentomologia in La diversidad biológica del Estado de México.Tomo III. Col. Mayor. Serie Estado de México: Patrimonio de un pueblo. Eds.Gerardo Ceballos y Rurik List. Ediciones Secretaria del Medio Ambiente. ISBN 9789708260633 pag. 299-304