Vocabulario Mazahua del SIL

Este diccionario selecciona aproximadamente 1000 palabras comunes del poblado de Sta. Maria Citendejé, con alfabeto propio que facilita el aprendizaje de la lectura.

Vocabulario Mazahua

Instituto Linguístico de Verano (SIL) y Dirección General de Asuntos Indígenas, SEP. 

1954

Vocabulario Práctico Bilingue

El vocabulario práctico bilingüe mazahua-español fue elaborado con el propósito de desarrollar la escritura y lectura del idioma mazahua, se utilice como un medio de comunicación para los alumnos de educación básica y media superior de la región mazahua, en donde los maestros de educación indígena lo utilicen como un material de apoyo didáctico, de consulta y de fortalecimiento de su lenguaje y para los hablantes: como un instrumento de aprendizaje en la escritura y de lectura de la misma. Este trabajo aporta elementos culturales y lingüísticos de los diferentes pueblos del Estado de México y Michoacán, ya que registra las variantes dialectales del idioma, respetando la fonología de las diferentes regiones del pueblo mazahua, lo que permitirá que los lectores conozcan la manera de comunicación de los hablantes jñatjo.Así mismo, esta versión se realiza a través del Programa de Apoyo a las Culturas Municipales y Comunitarias (PACMYC) de Culturas Populares en Michoacán del Consejo Nacional para la Cultura y las Artes; de la Secretaría de Educación en el Estado de Michoacán; del Instituto Nacional Indígenista Residencia Mazahua-Otomí; y del Ayuntamiento Municipal de Zitácuaro.

Vocabulario práctico bilingua. Mazahua-Español

Rufino Benítez Reyna 

Serie de Reediciones Electrónicas

Comisión Nacional para el Desarrollo de los pueblos Indígenas 

2017

Colección Pueblos Mazahuas de la Filmoteca de la UNAM

Esta colección se compone de 212 rollos de películas en formato Súper 8mm, en color, sin sonido, con una duración de 3 minutos, filmados por el Profesor Julio Porfirio Garduño Cervantes entre los años de 1976 y 1983. A finales del 2015, la Sra. Francisca Feliciana García Martínez, Cronista del pueblo de Temascalcingo y de la Asociación Mexiquense de Cronistas Municipales del Estado de México, entregó a la Filmoteca de la UNAM estos materiales para que fueran catalogados preservados. Todos los rollos fueron transferidos a DVD  lo cual constituye un valioso registro visual de las manifestaciones culturales de los pueblos Mazahuas de México.

La filmoteca tiene en línea una breve selección de imágenes que muestran las costumbres, tradiciones, eventos sociales y religiosos de los Pueblos Mazahuas de las regiones mencionadas en

Cine en Linea. Riqueza Multicultural de México. Pueblos Mazahua (Pag. Oficial Filmoteca UNAM)

Los videos disponibles son:

Pueblos Mazahuas Riqueza Multicultural de México
Atzingo
Día de muertos
Danzas
Jornada de Siembra
Centro Ceremonial Otomí
Ofrendas de maíz
Festejo día de muertos
Virgen de la Concepción

 

Num. 6 revista Jñatrjo

Ya esta publicado el número 6 de la Revista Jñatrjo (antes Nu Jñiñi Jñatjo), editada por el grupo Escritores Mazahuas. Este número está dedicado a la tradición oral de nuestra gente. La pueden conseguir haciendo click aquí.

 

Qué hacer en caso de sísmos.

La Secretaría de Gestión Integral de Riesgos y Protección Civil (SGIRPC) difunde videos en lenguas maternas sobre acciones preventivas en caso de sismos,la importancia de crear un plan de emergencias o la necesidad de contar con una mochila de vida.
Se trata de una iniciativa impulsada por la SGIRPC y la Secretaría de Pueblos y Barrios Originarios y Comunidades Indígenas Residentes de la Ciudad de México que tiene el objetivo de que estas comunidades cuenten con la información de cómo prevenir y actuar durante posibles siniestros en la Ciudad de México.  

#LaPrevenciónEsNuestraFuerza 

 

Jiasú y el viento

 

Jiasú es una mujer de origen mazahua que ha aprendido mucho de su cultura. Como el viento en los árboles del campo, los recuerdos vuelven a ella como mariposas de colores que la misma Jiasú nos comparte a través de este relato, con el cual podrás descubrir cómo vive la gente de la comunidad mazahua, disfrutarás lo ameno de sus tradiciones populares y conocerás la riqueza de sus valores familiares.

 

Autora: Maria Elena García Reyes

Ilustraciones:Rocío Solís Cuevas

Editorial Cangrejo. 

Fecha de publicación: 2015

Los sabores del Estado de México

 Es un recetario editado por el Consejo Editorial de la Administración Pública Estatal (CEAPE), mediante la Biblioteca Digital del Fondo Editorial (FOEM). 

La obra difunde recetas familiares pasadas de generación en generación de una gama de platillos típicos de 125 municipios. El libro organiza las recetas por municipios y es interesante ver las recetas de aquellos con poblacion Jñatjo: como la horchata de amaranto de Ixtlahuaca, el mole de zanahoria de San José del Rincón o el atole de tamarindo de Villa Victoria. 

Consulta el pdf:  https://bit.ly/2MQ8rNb